文 | 盛昊阳


法国电影《触不行及》(Intouchables)根据财主菲利普·波佐·博尔戈和他来自阿尔及利亚的的关照阿卜杜勒·塞劳的实在故事改编,在2011年发明了票房奇观。


《触不行及》(2011)


早在2003年,这个故事就曾被拍成纪录片《日子与逝世》(À la vie, à la mort)。



《日子与逝世》(2003)


从生与死的辩证联络到别人无法企及的心里六合,在法国人的手中,这个实质上较为沉郁的故事虽然被改造成群众脍炙人口的拍档喜剧(buddy comedy),但有精妙无伦的配乐和拍摄作为辅料,仍保有不行多得的典雅风味。

原版《触不行及》仅在法国本乡就取得1.66亿美元票房,位居影史第二位,在全球商场更是打破《第五元素》坚持15年的成果,发明了法国电影在海外商场的票房新纪录。


《触不行及》(2011)


碍于故事布景和人物身份的约束,《触不行及》当然不行能像《完美的别人》相同,被翻拍成包含文化布景天壤之别的东亚版在内的十数个版别。不过,一部叙述两种本无交集的人生怎么冲突、磕碰、竟至火花四射的电影确实很合适好莱坞来翻拍,仅仅,有时这种联络是爱情,有时是友谊,有时则更显得暧昧不明。


《完美的别人》(2018)


而你有必要供认,此类电影的成功与否,除了细节能不能感动听心之外,更多时分,首要依托的是艺人之间的化学反响。

由于哈维·韦恩斯坦丑闻的影响,原定于2018年3月上映的美版《触不行及》延期至本年1月11日才正式公映。只保留了原版的结构,骨骼变得四分五裂,填充的血肉也不尽善尽美,美版的烂西红柿新鲜度仅有41%,IMDb才6.5分,并不是一个让人感到意外的点评。


《触不行及》(2017)


但和惨白的口碑比较,美版票房却是有适当不错的体现。或许正如在豆瓣8.5的评分下,短评栏中也有人质疑着如此高分是不是由于我们都没看过原版,更多的观众,不计较平凡的仿照和孰优孰劣,仅仅单纯地喜欢这个既有世态炎凉,也有百感交集的故事。

把故事发生地从法国巴黎移往美国纽约,注定片中两位主角的对手戏要承受更严厉的评判。代表两个阶级一起也是两个种族,菲利普和戴尔的这份友谊必定要被涂抹上比黑与白更浓重的种族颜色。


在对原版《触不行及》的谈论中,罗杰·埃伯特曾把电影戏称为《为菲利普先生推轮椅》,成心仿照了获62届奥斯卡最佳影片奖的《为黛西小姐开车》。


《为黛西小姐开车》(1989)


本年获奖的《绿皮书》也被拿来和《触不行及》与《为黛西小姐开车》比较,时刻过去了三十年,被斯派克·李界说为「奇特的黑人」(Magical Negroes)型人物仍然在为白人主角们充任着服务者,除了被赠予5万美元用来创业,戴尔并没有取得真实意义上的个人成长。


《绿皮书》(2018)


美版的演绎明显浪费了几位主演的优异演技。「老白」扮演的菲利普比原版闷闷不乐得多,不再是那个能边自嘲「我就像是一块冰冻牛排,被人扔进热锅中」,边安然供认「耳朵是灵敏带」,又能说出巴望「飞得更高,飞得更快」,享用高高在上感觉的天之骄子。




他过于灵敏,过于介意别人眼光,因此在违反自己志愿的生日宴上怒不可遏,约会失利后又迁怒别人,辞退了一心想协助自己的人。


妮可·基德曼扮演的私家助理伊芳香甜而忠实,但仅仅充任前半部的暗恋者和终究的爱情目标,没有任何能够发挥的地步。最糟糕的仍是分明极有喜剧天分的凯文·哈特,假如有人觉得美版的对手戏比原版基情四射得多,全要归功于剧本莫名增加的很多荤段子和对残疾人身体的揶揄。




其貌不扬、正言厉色的专业医护换成身段性感火辣,穿工字背心的美人私教,由此引出导尿管和勃起的打趣,在菲利普无动于衷的冷酷情绪面前,戴尔的过激反响宛如一个恐同深柜。


虽然有这样那样的不足之处,菲利普和戴尔的情感联络仍然让人心有所感。和原版一模相同,片中最默契的部分是开场时的联手诈骗差人,最感动听的部分是两人在天边的滑翔。




美版乃至把片名都改成了《The Upside》,这样毫无阴霾,结局也大快人心的故事好像也只能发生在电影中,是一种心旷神怡的梦想。但是,这种终身未必能得遇一次的奇观,谁又没有梦想过呢?

推荐阅读